Le mot vietnamien "bà trẻ" désigne une femme qui est encore jeune, mais qui a un statut familial particulier. Traditionnellement, cela peut se référer à une femme qui est considérée comme une "femme de second rang" par rapport à un grand-père ou une grand-tante. Cela peut impliquer qu'elle est mariée à un homme plus âgé, souvent dans le cadre de la polygamie, ou qu'elle a une position sociale moins élevée dans la famille.
Dans un sens plus large, "bà trẻ" peut aussi évoquer des thèmes de jeunesse et de vitalité en opposition à des figures plus âgées, comme les grands-mères. On peut l'utiliser pour discuter des rôles féminins dans la société vietnamienne.
Il est important de noter que "bà trẻ" peut avoir des connotations différentes selon le contexte. Dans certaines situations, cela peut être perçu comme péjoratif, en soulignant une position sociale inférieure.